среда, 29 августа 2012 г.

Good morning!

Когда-то я не любила просыпаться и по утрам у меня всегда было отвратительное настроение. А потом я влюбилась и мой герой сказал, что так любит мою утреннюю улыбку:) И как-то само собой получилось так, что я поняла в чем удовольствие этого времени.


Поцеловать спящего мужа в лопатку и тихо выползти из под одеяла. Пожарить оладушки на завтрак или сварить кашу. Сделать крюк по дороге на работу, чтобы пройтись по улочкам, которые не примелькались. Это про меня.
Или встать рано-рано, взять фотоаппарат и пойти ловить утренний свет. Видеть капли росы и еще, как ночь сменяет день (это когда луна и заря на небе одновременно). Распахнуть окно, глубоко вдохнуть моря и гор и покормить постороннюю кошку:) Это про Ленку.
Сварить кофе, чтобы им пахла вся квартира.  Читать книжку и слушать тихую квартиру, а если совсем рано проснуться, то и город. Это про нас обеих.
Но главное правило хорошего утра, это никуда не спешить:)))



понедельник, 13 августа 2012 г.

67. Цветы



Из луговых цветов первой назову гвоздику. Китайская, бесспорно, хороша, но и простая японская гвоздика тоже прекрасна. Оминаэ`си *143 «женская краса». Колокольчик с крупными цветами. Вьюнок «утренний лик».
Цветущий тростник.
Хризантема. Фиалка.
У горечавки препротивные листья, но когда все другие осенние цветы поникнут, убитые холодом, лишь ее венчики все еще высятся в поле, сверкая яркими красками, — это чудесно!
Быть может, не годится особо выделять его и петь ему хвалу, но все же какая прелесть цветок «рукоять серпа *144». Имя это звучит по-деревенски грубо, но китайскими знаками можно написать его иначе: «цветок поры прилета диких гусей».
Цветок «гусиная кожа *145» не очень ярко окрашен, но напоминает цветок глицинии. Распускается он два раза — весной и осенью, вот что удивительно!
Гибкие ветви кустарника хаги осыпаны ярким цветом. Отяжеленные росой, они тихо зыблются и клонятся к земле. Говорят, что олень особенно любит кусты хаги и осенью со стоном бродит возле них. Мысль об этом волнует мне сердце.
Махровая керрия.
Вьюнок «вечерний лик *146» с виду похож на «утренний лик», — не потому ли, называя один, вспоминают и другой? «Вечерний лик» очень красив, пока цветет, но плоды у него безобразны! И зачем только они вырастают такими большими! Ах, если бы они были размером с вишенку, как бы хорошо! Но все равно «вечерний лик» — чудесное имя.
Куст цветущей сирени. Цветы камыша.
Люди, верно, будут удивляться, что я еще не назвала сусуки. Когда перед взором расстилаются во всю ширь осенние поля, то именно сусу`ки *147 придает им неповторимое очарование. Концы его колосьев густо окрашены в цвет шафрана. Когда они сверкают, увлажненные утренней росой, в целом мире ничего не найдется прекрасней! Но в конце осени сусуки уже не привлекает взгляда. Осыплются бесследно его спутанные в беспорядке, переливавшиеся всеми оттенками гроздья цветов, останутся только голые стебли да белые головки… Гнутся под ветром стебли сусуки, качаются и дрожат, словно вспоминая былые времена, совсем как старики. При этом сравнении чувствуешь сердечную боль и начинаешь глубоко жалеть увядшее растение.


*143Оминаэ`си — патриния.
*144«Рукоять серпа» — разновидность амаранта.
*145Цветок «гусиная кожа» — разновидность дикой гвоздики, на глицинию не похож.
*146Вьюнок «вечерний лик» — тыква-горлянка.
*147Сусу`ки — пампасная трава высотою до двух метров. Осенью выбрасывает колос, цветущий мелкими желтыми цветочками.

Сэй Сёнагон, "Записки у изголовья"
Текст по изданию: Сэй-Сёнагон. Записки у изголовья. Пер. со старояпонского Веры Марковой. Предисл. 
и  коммент. В. Марковой. Оформл. худ. И. и В. Сальниковых. М., «Худож. лит.», 1975. 368с.